The navy’s experienced steersman could have warned him: smooth and smiling seas sometimes conceal the deadliest reefs.